Text this: A hog on ice and other curious expressions