Text this: The Greek symbol mystery