Text this: Through the language glass