Text this: The quantum weirdness of the almost-kiss