Text this: Quanta and fields