Similar Items: Where the dead pause, and the Japanese say goodbye